Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

коля шинчан еҥ

  • 1 коля

    коля
    Г.: каля
    1. зоол. мышь

    Пырыс колям куча, пий суртым орола. Калыкмут. Кошка ловит мышей, собака дом караулит.

    2. в поз. опр. мышиный; относящийся к мыши, напоминающий мышь

    Коля поч мышиный хвост;

    коля пыжаш мышиное гнездо;

    коля рож мышиная нора;

    коля шинчан еҥ человек с мышиными глазами;

    коля тӱсан мышиного, серого цвета; мышастый, серый (о масти животных).

    Коля пунан, коля гаяк лапка вӱльыжым кычкен, Прокой мӧҥгышкыжӧ шолен колтен. М.-Ятман. Прокой запряг свою мышастую кобылку, как и мышь, низкого роста и погнал к себе домой.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > коля

  • 2 коля

    Г. ка́ля
    1. зоол. мышь. Пырыс колям куча, пий суртым орола. Калыкмут. Кошка ловит мышей, собака дом караулит.
    2. в поз. опр. мышиный; относящийся к мыши, напоминающий мышь. Коля поч мышиный хвост; коля пыжаш мышиное гнездо; коля рож мышиная нора; коля шинчан еҥчеловек с мышиными глазами; коля тӱсан мышиного, серого цвета; мышастый, серый (о масти животных).
    □ Коля пунан, коля гаяк лапка вӱльыжым кычкен, Прокой мӧҥгышкыжӧ шолен колтен. М.-Ятман. Прокой запряг свою мышастую кобылку, как и мышь, низкого роста и погнал к себе домой.
    ◊ Коля рожыш пурен кайышаш гай как сквозь землю провалиться (от стыда). Шкеже коля рожыш пурен кайышаш гай вожыльым. З. Каткова. А сама я устыдилась, готова я скозь землю провалиться (букв. залезть в мышиную нору). Чара коля гол как сокол – о бедном человеке (букв. голая мышь). Мамык кӱпчык дене пешыжак ит кучо родым, А уке гын савырнен кертат чара коляш. В. Горохов. Поменьше дружи с мягкой подушкой, иначе будешь гол как сокол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коля

  • 3 ӧрыш

    ӧрыш
    1. анат. усы

    Коля поч гай вичкыж ӧрышыжым пӱтыра Семон. В. Сапаев. Семён крутит свои тонкие, как мышиный хвост, усы.

    Акнаш – йытыра рвезе: шара шинчан, ош ӱпан, изи ӧрышан, пондашыже уке. С. Чавайн. Акнаш – парень симпатичный: сероглазый, русоволосый, с небольшими усиками, без бороды.

    2. бот. усики

    Чодыраште кушшо снегын ӧрышыжӧ шӱеш, а вожым колтышо розеткыже-влак посна кушкыл семын кушкаш тӱҥалыт. «Ботаника» Усики лесной земляники загнивают, а укоренившиеся розетки начинают расти как самостоятельное растение.

    Марийско-русский словарь > ӧрыш

  • 4 ӧрыш

    1. анат. усы. Коля поч гай вичкыж ӧрышыжым пӱтыра Семон. В. Сапаев. Семён крутит свои тонкие, как мышиный хвост, усы. Акнаш – йытыра рвезе: шара шинчан, ош ӱпан, изи ӧрышан, пондашыже уке. С. Чавайн. Акнаш – парень симпатичный: сероглазый, русоволосый, с небольшими усиками, без бороды.
    2. бот. усики. Чодыраште кушшо снегын ӧрышыжӧ шӱеш, а вожым колтышо розеткыже-влак посна кушкыл семын кушкаш тӱҥалыт. «Ботаника». Усики лесной земляники загнивают, а укоренившиеся розетки начинают расти как самостоятельное растение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»